Sissi Sampler (I)

Hoy AlarTTex festeja su primer año en la web y quiero dar las gracias a todos por sus comentarios en el blog, en los grupos, en foros y por mail, ¡¡¡ muchísimas gracias !!!

Este post es especial, por eso le doy las gracias también especialmente a mis amigas Belén, Nini y Marcella por su ayuda en la traducción al francés, inglés e italiano, porque cuando son mensajes simples me atrevo a escribir en otro idioma, pero no en las indicaciones para bordar un SAL como es éste.

Al presentar este Primer Objetivo, como verán por las imágenes, se darán cuenta que el modelo es bastante fácil y rápido de hacer. Yo lo hice en una tarde y una mañana.

Usé tela lugana count 25 de color blanco quebrado y está bordado con una hebra de hilo Anchor 978 (DMC 322) sobre un hilo de la tela (1 x 1).

Sal Sissi Sampler (1) – Patrón / Chart / Grille

Para comenzar lo mas importante es la División sobre la tela:

• A) Centrar el modelo:
  • A.1) Lo que podrán apreciar en la tela como puntadas de color verde.
• B) Dividir la tela según los objetivos mensuales:
  • B.1) Para hacer ésto, usé hilo de color naranja, contando siempre a partir de las líneas centrales ( puntadas de color verde) tantos puntos como están indicados en la imagen siguiente donde he colocado el número de puntos para dividir la tela.
  • B.2) Dividir la tela con el número de puntos adecuado teniendo en cuenta los objetivos o sea los patrones de cada mes.

Las fotos de cada participante que no tenga pagina web las voy a publicar en un álbum y me tienen que llegar antes del día 9 de Julio, fecha de la Segunda Parte de este Sal. También si lo desean podrán enviarme fotos de sus trabajos, de motivos de este sampler que hayan utilizado para hacer otras cosas, para mí y en todos los casos ¡¡será un placer recibirlas y publicarlas!!

Espero que les agrade bordar éste modelo, tanto como a mí. ¡Bienvenidos!

Image du modèle et partage avec des numéros

Aujourd’hui Alarttex célèbre sa première année sur le web et je veux vous remercier pour vos commentaires sur le blog, dans les forums et par émail. Merci beaucoup !!!

Ce “post” est spécial, et je remercie spécialement mes amies Belén, Nini et Marcella pour leur aide dans les traductions française, anglaise et italienne. Je peux traduire des messages simples mais dans ce cas précis, j’ai besoin d’une aide pour donner la marche à suivre pour broder un sal comme celui-ci.

Avec cette photo, vous comprenez que cette première partie est facile et rapide à faire. Je l’ai réalisé en une après-midi et une matinée.

J’ai utilisé de la toile lugana 25 count de couleur blanc cassé et j’ai brodé avec un seul fil anchor 978 (dmc 322) sur un fil de toile (1×1).

Image de la broderie, le premier objectif

Sal Sissi Sampler (1) – Patrón / Chart / Grille

Le plus important, au départ c’est la répartition du motif sur la toile:

• A) Centrer le modéle.
  • A.1) Vous pourrez le voir sur le modèle à l’aide de points verts.

• B) Partager la toile selon les objetifs mensuels:
  • B.1) Pour faire cela, j’ai utilisé du fil orange. Je commence toujours à partir des lignes centrales vertes et je compte autant de points, qui sont indiqués sur l’image suivante où j’ai placé le nombre de points pour délimiter chaque partie.
  • B.2) Partager la toile avec le nombre de points en tenant compte des objetifs de chaque mois.

Image des parties de la toile selon les objectifs mensuels et de points

J’ai publierai dans un album les photos des ouvrages des participantes qui ne possèdent pas de blog ou de galerie. Ces photos doivent me parvenir avant le 9 juillet, date de la Seconde Partie de ce Sal. Si vous le souhaitez vous pouvez m’envoyer les photos de vos travaux, ou des motifs de ce sampler que vous avez utiliser pour d’autres réalisations. Pour moi ce sera un plaisir de les recevoir et de les publier.

J’éspère que vous aimerez broder ce modèle autant que comme moi. Bienvenue !

Whole chart

Today is the first anniversary of AlarTTex’s blog and I wish to thank everybody for the comments on my blog, groups, forums and mails, thank you so much!

This post is special to me, so I thank my friends Belén, Nini and Marcella for their French, English and Italian translations, beacause this time I didn’t dare to do them by myself, as I usually do when they are short and easy.

Here is the my first part by “Sissi Sampler”, as you can see, it is quite easy and quick to stitch, it took me a day and a half.

I used Lugana fabric count 25 white and one strand of Anchor 978 (DMC 322) stiching one thread of my fabric (1 x 1).

Chart #1
Sal Sissi Sampler (1) – Patrón / Chart / Grille

Before starting:

• A) Find the center of your fabric (green stitches on the graph)

• B) Marks your fabric in sections according to the monthly issue

I used an orange strand, starting from the centre (green stitches) and counting as many points as indicated in the picture below

Fabric marked out

The pictures sent by stitchers not having blog or website will be published on a photo album, please send me your first stitched part before July, 9th when the Second Part will be on-line. Send me your pictures even if regarding different works inspired by my charts and your creativity, if you like.

I hope you will enjoy stitching the “Sissi Sampler”, as I did. Welcome!

Schema completo

Oggi AlarTTex festeggia il suo primo anniversario on-line e desidero ringraziare tutti per i commenti ricevuti sul blog, nei gruppi, forums e mails. Grazie infinite.

Questo post è speciale per me, per questo vorrei ringraziare le mie amiche Bélen, Nini e Marcella per l’aiuto nelle traduzioni in Francese, Inglese e Italiano, perchè quando sono semplici sono io stessa ad occuparmene ma non questa volta.

Nel presentarvi il primo obiettivo vi renderete conto dalle immagini che è abbastanza facile e veloce da realizzare, io ho iniziato il pomeriggio ed ho terminato il giorno successivo.

Ho usato una tela Lugana bianco 25 count e un filo di Anchor 978 (DMC 322) per un filo di tessuto (1 x 1)

Schema 1

Sal Sissi Sampler (1) – Patrón / Chart / Grille

Per iniziare la cosa più importante è suddividere il tessuto:

• A) Centrare il disegno (evidenziato in verde)

• B) Marcare il tessuto come da progetti mensili. Ho usato un filo arancione e partendo sempre dal centro (evidenziato in verde) ho delimitato il tessuto per il numero di punti indicati nello schema.

Preparazione del tessuto

Le foto di coloro che non hanno un blog o un sito saranno pubblicate in un foto album, dovete solo inviarmele prima del 9 Luglio, giorno previsto per la Seconda Parte del SAL. Se lo desiderate potete inviare le foto di lavori diversi dal SAL ma realizzati con gli schemi di questo sampler, sarà un piacere riceverle e pubblicarle.

Spero che gradirete ricamare questo sampler tanto quanto a me! Benvenuto!