Malla bordada, Filet Lace, Le Filet, Randa

¡Muchas gracias a todos por sus mensajes en los grupos, foros y en el blog!

En esta oportunidad les muestro un nuevo tipo de trabajo textil conocido  como Malla bordada, Filet Lace, Le Filet y ahora la conozco por Randa en la Argentina.

Este es un tejido muy antiguo y que, cuenta la literatura, quizá comenzaron a hacer los pescadores para hacer sus redes, de allí los copiamos seguramente las señoras para nuestros adornos y encajes.

Se trata de un tipo de encaje hecho con aguja, es una verdadera belleza y muy delicado. Se puede hacer de forma circular, como el de la imagen y también en cuadrados y rectángulos.

El trabajo tiene dos partes. La primera  es hacer la malla y la segunda bordarla, si bien es cierto que hoy se vende malla lista para borda; a quienes nos gusta hacerlo todo con nuestras manos es un gusto hacer la malla o red sobre la que se va a realizar el bordado.

Hace mucho tiempo que tenía en una de mis viejas revistas Anna Burda el cómo hacerlo, luego la he localizado en varios libros antiguos y ahora también en algunos nuevos que vi hace poco y que son  recopilación de los antiguos. Es cierto que me costaba entender la técnica, no veía muy clara las explicaciones o porque eran muy avanzadas y yo no la entendía o porque, como en todo, a veces se necesita de un maestro que te descubra esos pequeños trucos, propios de la experiencia, que te descubren el camino.

Un día dejaron un comentario en el blog y siempre visito la página web, blog o álbum de la persona que me lo deja, si es que lo tiene, y tuve la oportunidad de conocer así a  Adriana del Blog  Randa Handmade Lace que les presento ahora.

Acá les dejo algunas de las imágenes de su blog que me ha cedido amablemente para ilustrar este artículo.

Al visitarla y dejarle un comentario nos pusimos en contacto y ella me ha explicado cómo lo hace a través de un tutorial con muchas fotos que me envió muy amablemente a mi correo y ¡¡por fin logré comprenderlo!! ¡¡ Mil gracias por ello Adriana!!

Este es mi primer ejercicio:

Yo espero que más personas disfruten al ver el blog de Adriana, especializado en Randa, les invito a visitarlo y a disfrutar y admirar sus bellos bordados.

Por último, les doy las gracias a Elena y a su marido Carl, de USA, por la traducción al inglés de este artículo, Elena es una estupenda pintora que pronto abrirá su blog y ya les daré noticias de ello.

Ya me dirán.

Thank you very much for all your messages in the groups, forums and the blog!

This time I am showing you my new style of textile work, known as “Malla bordada,” meaning Fillet Lace, and in French, Le Filet, it’s also known as “Randa” in Argentina.

This is a very old style of “knitting”, and as the books said, maybe begun by fishermen making their nets. Probably we ladies copied from them to adorn ourselves with laces.

Is a kind of lace done with a needle, is a real beauty and quite delicate. It can be done in a circle, as the one in the picture, and also in squares and rectangles.

The work has two parts: First making a mesh and then embroidering it. Although today they sell plain mesh for embroidering; for those of us that like to do it all with our hands it’s a pleasure making the mesh –or net- on which to embroider our design.

I had the instructions for a long time in one of my old magazines, Anna Burda. I also found it in a few old books. Recently I found the instructions in some new books, some reprints of the old ones.
True, it was hard for me to understand the technique, I didn’t quite understand the instructions. Maybe because they were too advanced and I just didn’t get it, or because you need a teacher to show all those little tricks based on experience that uncover the way!

Somebody left a comment on my blog once. I usually visit the site of the person who leaves comments (if they have it.) From my blog I had the opportunity to know Adriana, so I am introducing her to you now. Here I leave you with some images from her blog Randa Handmade Lace. She shared them generously to illustrate this article.

I visited her and left a comment. We’ve gotten in contact and she explained me how she does it through a tutorial with many pictures -she quite lovingly emailed them to me.
Finally I got to understand it! A thousand thanks, Adriana!

Here is my first exercise:

I hope that more people will enjoy Adriana’s blog specializing in Randa. I would like to invite you to visit, enjoy and admire her beautiful embroidery.

I give the thanks to Helen and her husband Carl for the translation in english of this article. Helen is a great painter and soon she will open her blog. I will give to you the notice about this.